Down Under by Men at Work

Faigh Amach D’Uimhir Aingeal

  • Is é an 'Land Down Under' an Astráil, as a dtagann an grúpa. Scríobh an príomhamhránaí Colin Hay na liricí, a mhínigh ina agallamh Songfacts: ‘Baineann an curfá le díol na hAstráile ar go leor bealaí, rófhorbairt na tíre. Amhrán a bhí ann faoi chailliúint spiorad sa tír sin. Baineann sé le creachadh na tíre ag daoine ramhar. Is éard atá i gceist leis sa deireadh ná an tír a cheiliúradh, ach ní ar bhealach náisiúnaíoch agus ní sa chiall atá ag lasadh brataí. Tá sé i ndáiríre níos mó ná sin. '


  • D’inis Hay dúinn faoin amhrán a chumadh: ‘Is amhrán an-tábhachtach domsa é. Bhraith sé i gcónaí mar amhrán láidir, ceart ón tús. Ar dtús, tháinig an smaoineamh ó riff bass beag a thaifead Ron Strykert, an seinnteoir giotáir do Men at Work, ar thaispeántas caiséad baile beag. Ní raibh ann ach riff beag bass le roinnt cnaguirlisí a d’imir sé ar bhuidéil a bhí líonta le huisce go céimeanna éagsúla chun nótaí éagsúla a fháil. Groove beag an-spéisiúil a bhí ann. Thaitin sé go mór liom, bhí fíorchaighdeán cosúil leis. Ba ghnách liom éisteacht leis sa charr an t-am ar fad. Nuair a bhí mé ag tiomáint lá amháin i Melbourne, phreab na cordaí amach agus cúpla lá ina dhiaidh sin scríobh mé na véarsaí. '


  • Is siamsóir Astrálach é Barry Humphries a chruthaigh go leor carachtair choitianta, an Dame Edna Everidge ina measc. Ba é guth Bruce the Shark é sa scannán freisin Nemo a Aimsiú . Mhínigh Colin an tionchar a bhí aige ar an amhrán seo: ‘Is máistir grinn é agus bhí go leor nathanna cainte aige a d’fhás muid aníos ag éisteacht leo agus ag aithris orthu. Bhí na véarsaí spreagtha go mór ag carachtar a thug sé Barry McKenzie air, Astrálach a bhí ag beoir agus a thaistil go Sasana, carachtar a bhfuil an saol níos mó aige. '


  • Aistriúchán liriceach éigin:

    Fried amach Kombi - veain briste síos. Is minic a aistrítear na liricí mar ‘Combie,’ ach is é Kombi an litriú ceart. Tháinig sé ón VW Kombivan a raibh an-tóir air sna '60idí agus luath sna 70idí, go háirithe le surfers agus hippies.

    Ceann lán de Zombie - Baisc an-láidir de marijuana a bhí i Zombie a bhí ag snámh timpeall na hAstráile le fada an lá. Thug daoine 'Zombie Grass' air.

    Ceapaire Vegemite - Is scaipeadh giosta coipthe é Vegemite atá ina institiúid náisiúnta san Astráil go mór mór. Is breá le daoine áirithe é agus ní féidir leo an lá a thosú gan píosa tósta a scaipeadh le Vegemite, agus téann cuid acu chomh fada le próca beag de a iompar leo agus iad ag taisteal thar lear. Tá cuid acu neamhshuim de, agus ní féidir le cuid eile é a sheasamh. Tá sé cosúil le tarra réidh dubh, agus tá blas cosúil leis an mBéarla ‘Marmite,’ ach inseoidh Aussies duit i gcónaí go bhfuil Vegemite i bhfad níos fearr. Maidir leis na liricí, ‘An áit a sreabhann beoir, agus fir chunder ...’ Chunder is slang Aussie a chiallaíonn vomit.
  • Is minic a dhéantar míthuiscint ar an amhrán seo mar aintiún tírghrá. Dúirt Colin Hay le Songfacts: ‘Tá sé íorónach dom gur cheap an oiread sin daoine go raibh sé faoi rud faoi leith agus nárbh é sin an rún a bhí taobh thiar den amhrán i ndáiríre. Má éisteann tú le ‘Born In The USA,’ is amhrán den chineál céanna é sa mhéid is go gcailltear go leor nuachta mar is maith le daoine beoir a ól agus a gcuid arm a chaitheamh suas san aer agus mothú náisiúnaíoch. Amhrán faoi cheiliúradh atá ann i ndeireadh na dála, ach is ábhar é a roghnaíonn tú a cheiliúradh faoi thír nó áit. Ní raibh daoine bána san Astráil chomh fada sin, agus is áit uamhnach é i ndáiríre, ach ceann de na rudaí is suimiúla agus is spreagúla faoin tír is ea an rud a bhí ann roimhe seo. Is minic a chailltear fíor-oidhreacht tíre in ainm an dul chun cinn agus na forbartha. '


  • Gnó Mar is Gnáth ba é an chéad albam Men at Work; níor scaoil siad ach dhá cheann eile sular bhris siad suas i 1986. Thosaigh Colin Hay ar ghairm bheatha bisiúil aonair agus ba mhinic arís é ar an mbóthar seo. ‘Is breá liom an t-amhrán,’ a dúirt sé linn. 'Tá mothúcháin láidre agam faoi mar tá sé ag tabhairt aire dom le blianta fada.'
  • Sa bhliain 2003, thaifead Colin Hay dhá leagan nua dá albam Fear ag an Obair . Is é an chéad cheann leagan fuaimiúil a chuimsigh sé ionas go bhféadfadh daoine a chloisteáil conas a chuala an t-amhrán ar dtús, sula ndearna Men at Work é. Tá banna Salsa Laidineach ag bean Colin, Cecilia, agus ar an dara leagan thaifead sé a rannán adharc agus páirteanna fliúite, agus iad á gcomhcheangal lena rianta.
  • Tháinig sé seo mar amhrán náisiúnta neamhoifigiúil nuair a bhuaigh an Astráil Corn Mheiriceá i 1983, ócáid ​​nár chaill na Stáit Aontaithe riamh. Bhí an-áthas ar Phríomhaire na hAstráile ag an am, Bob Hawke, le bua na hAstráile, thug sé an lá saor don tír ar fad agus d’fhógair sé ar an nuacht go bhfuil aon shaoiste a scaoil fostaí as an lá a thógáil saor ‘ina thóin!’
    Jude - Melbourne, an Astráil
  • Bhuail an físeán ceisteach go mór le MTV. Ní raibh an líonra ar an aer ach bliain, agus ní raibh go leor físeáin acu le roghnú. Ní raibh a fhios ag Men at Work mórán faoi MTV, ach bhí bannaí na Breataine agus na hAstráile ag déanamh físeáin le tamall. Rinne an banna físeáin a d’oirfeadh dá bpearsantacht, go minic radhairc seiftithe agus a gcairde á n-úsáid chun cabhair a fháil. Is é an fear a sheasann suas agus a thairgeann ceapaire Vegemite drumadóir an bhanna, Jerry Speiser. Ní raibh sé i ndáiríre ‘6 chos 4 agus lán de matáin’ - b’éigean dó seasamh ar rud éigin chun airde breise a fháil. Chaith sé wig freisin.
  • Bhuail Men at Work go mór i samhradh 1982 agus i rith na bliana seo chugainn bhí cúig singil is fearr sna 40: 'Who Can It Be Now? , '' Down Under, '' Overkill, '' It's A Mistake 'agus' Dr. Heckyll & an tUasal Jive. ' Chuir an chéad dá cheann, an bheirt acu óna gcéad albam, boghtaí an bealach ar fad go # 1 ar na cairteacha Meiriceánacha agus chabhraigh siad leo an Gradam Grammy Nua don Ealaíontóir Nua is Fearr a bhuachan.
  • Ba mhór an buille é seo ar fud an domhain. Ar feadh coicíse, bhí an singil agus an t-albam # 1 sna SA agus sa Ríocht Aontaithe. Ina n-Astráil dhúchais, d’fhan an t-albam ag # 1 ar feadh naoi seachtaine, agus chuir an singil barr na cairte ar feadh sé cinn.
  • Thaifead Men at Work an chéad leagan de 'Down Under' i 1980 i Melbourne agus scaoil sé go neamhspleách é mar an taobh B le hamhrán dearmadach darb ainm 'Keypunch Operator.' Scaoil siad é ar lipéad darb ainm M.A.W. - thart ar 300 cóip. Is réamhtheachtaí amh, pale é an leagan luath seo den amhrán anseo don bhua domhanda agus is teist é ar na hiontais is féidir le táirgeoir maith a dhéanamh.
    Steve - Sydney, An Astráil
  • Sa bhliain 2009, rinne an chuideachta foilsitheoireachta ceoil ar leis na cearta ar amhrán leanaí na hAstráile ‘Kookaburra’ agra a dhéanamh ar scríbhneoirí amhrán ‘Down Under’, ag maíomh gur chóipeáil an riff fliúite clasaiceach na bpáistí. Ar 4 Feabhra, 2010, rialaigh breitheamh i bhfabhar Larrakin Music, ar leis na cearta foilsitheoireachta ‘Kookaburra’ - gur phós an múinteoir ceoil Marion Sinclair an t-amhrán ar dtús i 1932. Ina bhreithiúnas, dúirt sé gur sháraigh Men At Work Cóipcheart Larrikin mar gheall ar 'Down Under' atáirgeadh 'cuid shuntasach de Kookaburra.'

    D'iarr an lucht dlí 60 faoin gcéad de na cearta foilsitheoireachta; rinneadh an breithiúnas ar feadh 5 faoin gcéad, aisghníomhach go 2002, ag glanáil Larrikin thart ar $ 100,000. Dar le Colin Hay, b’ionann táillí dlí sa chás agus thart ar $ 4.5 milliún, agus é ag troid go hionsaitheach.

    Dúirt Hay tar éis an bhreithiúnais: ‘Rachaidh mé go dtí mo uaigh agus a fhios agam gur píosa oibre bunaidh é‘ Down Under ’. Le breis agus 20 bliain níor thug éinne faoi deara an tagairt do 'Kookaburra.' Ní dhearna Marion Sinclair aon éileamh riamh go raibh aon chuid dá hamhrán leithreasaithe againn, agus bhí sí beo nuair a bhuail ‘Down Under’ é. De réir cosúlachta níor thug sí faoi deara ach an oiread. '

    Dúirt Greg Ham, a chuidigh an chuid conspóideach fliúit, le Melbourne An Aois nuachtán: ‘Beidh sé mar a chuimhnítear ar an amhrán, agus is fuath liom é sin. Tá díomá mór orm gurb é sin an bealach a gcuimhneofar orm - as rud a chóipeáil. '

    Dar le Colin Hay, ba é strus an cháis chúirte ba chúis le bás Ham ag aois 58 in 2012.
  • Is í Sia Furler neacht Colin Hay. Sa scannán Ag Feitheamh le Mo Shaol Fíor , a deir sí faoi 'Down Under': 'Creidim gur léiriú ollmhór ar chultúr vegemite an t-amhrán sin - cultúr na hAstráile.'

Faigh Amach D’Uimhir Aingeal





Féach Freisin: