- Is amhrán traidisiúnta traidisiúnta Meicsiceo é ‘La Bamba’ a bhuail an rocaire óg Ritchie Valens tar éis dó bás a fháil i dtimpiste eitleáin an 3 Feabhra, 1959 in éineacht le Buddy Holly agus The Big Bopper. Tá an-tóir ar an amhrán le bannaí Mariachi agus is minic a sheinntear é ag póstaí. Tá na liricí i Spáinnis: ciallaíonn ‘para bailar la Bamba se requita una poca de gracia’ ‘Chun damhsa La Bamba a dhéanamh ní mór duit beagán grásta a bheith agat.’
Aistriúchán beag:
Tosaíonn na véarsaí le fear ag rá lena fhiancée, ‘Ní mairnéalach mé, is captaen mé,’ ag léiriú a uaillmhianta móra. Sa chéad véarsa eile canann sé, ‘D’fhonn teacht chun na bhflaitheas teastaíonn dréimire mór agus dréimire beag, dréimire beag agus dréimire mór uait. ' Ag an bpointe seo, tá sé ag dreapadh chun na bhflaitheas, ansin tagann an staonadh ina deir sé, 'Suas agus suas agus suas rachaidh mé.' An t-amhrán má líonadh le dóchas na hóige é, agus bhuail sé an marc leis an lucht féachana sna déaga a d’ith an charraig luath seo. - Ní raibh ach buille measartha beag ar an amhrán seo nuair a eisíodh é i mí na Samhna 1958, ach bhí an-tóir air nuair a tháinig biopic Ritchie Valens La Bamba a scaoileadh i 1987. Ba mhór an rud an scannán toisc gurbh é an chéad scannán mór príomhshrutha Hollywood le hábhar Hispanic. Scaoileadh an scannán sna Stáit Aontaithe i leaganacha Spáinnis agus Béarla, agus rinne Coca-Cola ceangal margaíochta ag díriú ar an daonra Hispanic i Meiriceá - daonra a d’fhásfadh go mór i méid agus tionchar sna blianta beaga amach romhainn.
Rinneadh an scannán le cúnamh agus beannacht theaghlach Valens, agus réalta Lou Diamond Phillips mar Ritchie. D’imir Marshall Crenshaw Buddy Holly, d’imir Brian Setzer Eddie Cochran, agus ba é Taylor Hackford an stiúrthóir. Rinne Los Lobos an ceol sa scannán, lena n-áirítear an leagan nua de rian an teidil. Chuaigh a leagan go # 1 sa Ríocht Aontaithe agus i SAM. Nuair a labhair muid le Louie Perez ó Los Lobos, dúirt sé gur iarr teaghlach Valens orthu an scannán a dhéanamh. ‘Dúinn, bhí sé chun aird a tharraingt air agus ar a oidhreacht,’ a dúirt sé. 'Rinneamar é as gan a chreidiúint i ndáiríre ina scéal.' - Murab ionann agus an chuid is mó d’amhráin le teidil is ainm do dhamhsa, ní thugann an ceann seo aon treoracha ar leith maidir le conas an damhsa a dhéanamh, mar sin faraor, ní raibh craos damhsa ‘La Bamba’ ann. San amhrán seo, tá an t-amhránaí ag cur in iúl conas a mhothaíonn sé faoin damhsa - ceann maith go ginearálta, mar a ghlactar leis mar gheall ar a bhfuil le rá aige faoi agus buille / rithim an amhráin.
- Níl aistriúchán liteartha sa teideal. Is é an focal gaolmhar is gaire ná 'Bambolear,' a chiallaíonn 'To Swing.'
- A bhuíochas leis an scannán, ba é seo an t-amhrán is cáiliúla de chuid Valens, ach bhí sé i bhfad ón mbua is mó a bhí aige: ‘Donna,’ a dhéanfadh é go # 2. Ba é ‘La Bamba’ an taobh B den singil sin, agus chuir sé tús le rith cairte nuair a theith ‘Donna’, ag buaic ag # 22 cúpla lá tar éis do Valens bás a fháil. Ba é léiritheoir Valens, Bob Keane, a mhol leagan nua de ‘La Bamba’ a úsáid mar an taobh B de ‘Donna.’
- Rugadh Valens Richard Valenzuela i Pacoima, California do thuismitheoirí Mheicsiceo-Indiach. Ní raibh Spáinnis líofa aige, ach thuig sé a mháthair agus Spanglish cothrom a labhairt. Rinne sé, áfach, tionchar mór ar an lucht féachana Hispanic sna Stáit Aontaithe, a chonaic duine dá gcuid féin mar an chéad réalta carraig. I measc na ndaoine eile a lean bhí Chris Montez, Trini Lopez, agus Sam The Sham & The Pharoahs.
- Sheinn giotáraí óg darb ainm Carol Kaye ar an mbóthar seo. Bhí sí ag imirt i gclubanna snagcheoil i 1957 nuair a phioc sí roinnt oibre seisiún; lean sí ar aghaidh le bheith ar cheann de na ceoltóirí stiúideo is bisiúla sna '60idí agus' 70idí, den chuid is mó ar dord. Ba mhór an nóiméad di a bheith ag obair ar 'La Bamba'. Dúirt Kaye le Songfacts: ‘Bhí an rud a bhí deas faoi bheith ag obair do Ritchie Valens faoin am sin, bhí mé ag mothú mar nach raibh mé ag iarraidh obair stiúideo a dhéanamh. Mar chaill mé be-bop agus bhí a fhios agam go mbeadh sé garbh maireachtáil i snagcheol. Ach bhí Ritchie Valens chomh deas agus chomh te, agus rinne sé an dáta chomh taitneamhach. Shíl mé má tá siad uile mar seo, ansin obair stiúideo is féidir liom a dhéanamh. '
D’imir Kaye dord ar an scór go scannán 1987 freisin La Bamba . - Nuair a bhuail leagan Los Lobos den amhrán seo # 1, ba é Taylor Hackford an chéad stiúrthóir le # 1 amas as a chéile as ceithre scannán: ' Suas An Áit a Bhaineann Linn 'ó Oifigeach agus Fear Uasal , ‘Against All Odds (Take A Look At Me Now)’ ó In aghaidh easa , agus 'Separate Lives' agus 'Say You Say Me' ó Oícheanta Bána .
- Thaifead Weird Al Yankovic scigaithris den amhrán seo darb ainm 'Lasagna,' a bhaineann go hiomlán le bia na hIodáile.
Steph - SoCal, CA. - Ba é athdhéanamh Los Lobos an t-amhrán seo an chéad amhrán le liricí uile na Spáinne a bhuail # 1 i Meiriceá. Ba mhór an briseadh é don bhanna, a bhí ag seinm póstaí i gceantar Los Angeles cúpla bliain roimhe sin.
- Ní raibh Ritchie Valens ach 17 nuair a eisíodh an t-amhrán seo, agus bhí sé an aois chéanna nuair a d’éag sé. Rinne sé a chéad taifeadtaí i Márta 1958, agus mar sin ní raibh sé ag taifeadadh go gníomhach ach ar feadh thart ar 10 mí. Ní raibh mórán ar eolas faoi, agus míthuiscint choitianta gur as Texas nó Meicsiceo é.
Maidir le Buddy Holly, tháinig an t-athbheochan nuair a thaifead Don McLean a ómós ‘American Pie,’ agus do Valens, ba é an scannán i 1987 a tharraing aird an phobail air. Murab ionann agus Holly, a rinne a hamhrán ‘It Doesn't Matter Any More’ # 13 nuair a eisíodh é tar éis a bháis, níor bhuail aon cheann de eisiúintí iarbháis Valens an Top 40. Ní raibh albam aige fiú nuair a chlis ar an eitleán.
