- Amhrán seilge a canadh i Súlúis ar dtús sa tSuasalainn anois, ba é an teideal bunaidh ‘Mbube,’ a chiallaíonn leon.
- Rinne an t-amhránaí Afracach Theas Solomon Linda tóir air seo sna 1930idí, a thaifead é i 1939 lena ghrúpa, The Evening Birds. De réir cosúlachta ba chnuasach trom a bhí iontu, agus fuair siad an smaoineamh nuair a bhíodh siad ag ruaig leoin a bhí ag dul i ndiaidh na n-eallach a bhí ag a dteaghlaigh.
- Thaifead Solomon Linda an t-amhrán i Johannesburg, an Afraic Theas tar éis do scout tallainne é a fháil amach. Bhí an suairc seiftithe den chuid is mó, ach d’oibrigh sé go sármhaith. Scaoileadh saor é ar lipéad Gallo, bhuail sé go mór ar fud na hAfraice Theas. Timpeall 1948, sheol Gallo cóip chuig Decca Records i SAM, ag súil go ndéanfaí é a dháileadh ansin. Fuair an t-amhránaí tíre Pete Seeger greim air agus thosaigh sé ag obair ar leagan Béarla.
- Sna 1950idí, thaifead Miriam Makeba é seo leis na liricí Súlúis, agus Thaifead Pete Seeger é lena bhanna, The Weavers (a bhí chun tosaigh sna cairteacha le 'Goodnight Irene'). Thaifead na Fíodóirí staonadh an amhráin (gan véarsaí) agus thug siad 'Wimoweh' air. Bhuail a leagan # 15 ar na cairteacha Díoltóirí is Fearr sna SA i 1952. I 1957, cuireadh san áireamh é, Na Fíodóirí Ag Halla Carnegie , albam a bhfuil an-tóir air i saol an cheoil tíre.
- Shíl Seeger go raibh siad ag rá ‘Wimoweh’ ar an mbunleagan, agus sin a scríobh sé síos agus mar a taifeadadh i mBéarla é. Bhí siad ag rá i ndáiríre 'Uyimbube,' a chiallaíonn 'Is leon thú.' Bhí sé míthreorach do 'Wimeoweh' mar nuair a fhuaimnítear é, is cosúil le Uyimbube: oo-yim-bweh-beh.
- Fuair Hank Medress, Jay Siegel, agus Phil agus Mitch Margo, a rinne suas The Tokens, an 15 barr 'Tonight I Fell in Love' i 1960, ach ní raibh lipéad ceirníní acu i 1961. Rinne siad éisteachtaí do na táirgeoirí Hugo agus Luigi (Peretti agus Creatore) trí ‘Wimoweh’ a chanadh dóibh. Bhí an taibhiú an-tógtha le Hugh agus Luigi ach shocraigh siad go raibh liricí nua ag teastáil ón amhrán. Le cabhair ó George Weiss, déanann Hugo agus Luigi an t-amhrán a athscríobh, agus an teideal 'The Lion Sleeps Tonight' air. Shíl na Tokens nach raibh anseo ach triail ilchasta - ba é an meon ginearálta atá ag 'Who is gonna a song about a lion sleep'. Bhí an oiread sin náire orthu leis an teideal agus na liricí nua gur throid siad scaoileadh an taifeadta (bhí sé beartaithe gurb é an taobh B de ‘allmhairiú’ eile, amhrán Portaingéilis a thaifead siad sa seisiún céanna Bealtaine 1961, ‘Tina’ ).
- Bhrúigh jockey diosca tionchair Murray the K ‘Tina,’ ach nuair a thosaigh DJ as Sasana Nua ag imirt an taobh B ar an aer, chuir ‘The Lion Sleeps Tonight’ tús lena dhreapadh go dtí an seasamh # 1, ag bualadh barr na gcairteacha sa Laethanta saoire na Nollag 1961-62.
- Chuir imeacht uathúil isteach ar an rith ag # 1 do ‘The Lion Sleeps Tonight’: an filleadh ar # 1 le ‘The Twist’ Chubby Checker 17 mí tar éis dó an áit is fearr a bhaint amach ar an Hot 100 den chéad uair.
- Thaifead Triúr Kingston é seo i 1959 ar a Beo Ón Ocras i LP. Agus an t-amhrán á thabhairt isteach aige, dúirt an t-amhránaí Dave Guard gur amhrán faoi leon codlata é ‘Mbube’ (ní thagraíonn sé don amhrán de réir ainm: tugann sé cúlra an amhráin sula seinneann an Triúr é). Cuid de na liricí aistrithe, mar a thug Guard: 'Hush! Hush! Má bhíonn muid go léir ciúin, beidh feoil leon ann don dinnéar. '
- Níor chinntigh rath 'The Lion Sleeps Tonight' slándáil taifeadta fadtéarmach do The Tokens mar ghrúpa amhránaíochta. Ní raibh conradh amhránaíochta / taifeadta acu, ach tá conradh léiriúcháin acu! Tar éis ‘Lion,’ d’éirigh go maith le baill an ghrúpa leis na Chiffons (‘He’s So Fine,’ ‘One Fine Day,’ ‘Sweet Talkin’ Guy ’), na Happenings (‘ See You in September, ’‘ My Mammy ’ ) agus Dawn ('Knock Three Times,' 'Ceangail Ribín Buí thart ar an gCrann Darach Sean'). I 1971, léirigh siad athdhéanamh nóta-le-nóta de ‘The Lion Sleeps Tonight’ le Robert John - le cúlraí amhránaíochta Jay, Hank, agus Mitch agus Ellie Greenwich ag canadh dord. Buaic an leagan nua ag # 3.
- Nuair a d’fhág Hank an grúpa i 1972, athainmnigh na Tokens iad féin Cross Country agus thaifead siad albam. Bhuail a leagan de Wilson Pickett 'In the Midnight Hour' an 30 barr i 1973; scoireadh den ghrúpa go gairid ina dhiaidh sin.
- D'úsáid roinnt scannáin agus sraitheanna teilifíse an t-amhrán seo, a chanann na carachtair go minic. Tá an ceann is mó tóir (agus follasach) i scannán Disney i 1994 An Rí Lion , áit a chanann Timon an meerkat (Nathan Lane) agus Pumba the warthog (Ernie Sabella) é. I measc na n-úsáidí eile tá:
Teilifís:
Cairde ('The One After the Superbowl: Part 1' - 1996, á chanadh ag an seisear cairde)
An Oifig ('Athghairm Táirgí' - 2007, á chanadh ag John Krasinski agus Ed Helms)
Na Simpsons ('Poppy Clown Poppy' - 2000, 'Treehouse of Horror XIII' - 2002, My Big Fat Geek Wedding - 2004)
Teoiric an Bang Mór ('The Convention Conundrum' - 2014, á chanadh ag Jim Parsons agus James Earl Jones)
Impireacht ('The Lyon's Roar' - 2015, á chanadh ag Jussie Smollett agus Leah Jeffries)
Scannáin:
Cnoic Beverly Trúpaí (1989)
Matinee (1993)
An Sandlot (1993)
Ace Ventura: Bleachtaire Peataí (1994)
Ace Ventura: Nuair a Glaonn an Dúlra (naoi nócha is a cúig)
Páirteanna Príobháideacha (1997)
Bandits (2001)
An Liosta Buicéad (2007)
Scáthanna Dorcha (2012) - Tugadh an t-amhránaí ceoldráma Anita Darien isteach don soprán le linn agus i ndiaidh an aonaigh sax. Is cosúil nach bhfuil a guth mar ionstraim ar an taifead.
- Sheinn na Tokens cúltaca ar leagan eile den amhrán a raibh tóir ag Robert John air 10 mbliana ina dhiaidh sin.
- I 1982 bhuail an grúpa Tight Fit RA # 1 lena leagan clúdaigh. Níor sheinn aon duine de Tight Fit ar an taifead i ndáiríre, ach bhí cuma mhaith orthu agus chuir siad chun cinn go maith é. Thaifead Roy Ward de City Boy na fíorfhocail.
- Is féidir an bunleagan le Solomon Linda agus na Evening Birds a fháil ar an albam Crogaill, Ladysmith Black Mambazo, Solomon Linda agus The Evening Birds agus Eile: Mbube Roots - Ceol Córúil Zulu ón Afraic Theas, 1930-1960idí .
- D'aghair an triúr iníon a mhaireann le Solomon Linda cearta ríchíosa ar an amhrán seo i 1999 agus bhuaigh siad socrú sa chás sé bliana ina dhiaidh sin. Fuair Solomon Linda bás i mbochtaineacht ó ghalar duáin i 1962 ag aois 53. Mar chuid den socrú le Abilene Music, ar leis na cearta foilsitheoireachta, faigheann oidhrí Linda 25% de ríchíosanna an amhráin roimhe seo agus amach anseo, atá suntasach ó úsáidtear é sa mhéid sin scannáin agus faigheann sé airplay fós. Sna 1950idí dhíol Linda na cearta ar an amhrán seo le Gallo Records na hAfraice Theas ar feadh 10 scilling (thart ar $ 1.70), tráth a ghoid dlíthe apartheid blacks de chearta caibidlíochta. Sna 1970idí, shínigh baintreach Linda na cearta chun Abilene.
- Buíochas lena úsáid sa An Rí Lion , i Meiriceá, eisíodh leagan Tokens den amhrán i 1994, ag dul go # 51. Go neamhghnách, níor áiríodh é ar an albam fuaimrian.
- Tháinig baill bhunaidh The Tokens le chéile arís i 1981 le haghaidh ‘ceolchoirm slán,’ cé gur lean ionchoiriú amháin nó ceann eile orthu ag feidhmiú go neamhbhalbh ó shin.
