Fáinne Fáinne le ABBA

Faigh Amach D’Uimhir Aingeal

  • Is iad baill an ghrúpa Benny Andersson agus Björn Ulvaeus mar aon lena mbainisteoir Stig Anderson a scríobh teideal an chéad albam ABBA. Bhí liricí sa tSualainnis ag an gcéad leagan, agus don leagan Béarla, Phil Cody, a bhí ina chomhscríbhneoir Neil Sedaka sna '70idí, a scríobh na focail. Deir Cody: ‘Is é Donny Kirshner nó Wally Gold a tháinig chugam leis an tionscadal. Tugadh an teideal dom: ‘Fáinne, Fáinne,’ agus dúirt siad, ‘Féach cad is féidir leat a dhéanamh leis. Déan do chuid draíocht.' Agus is dóigh liom ag an bpointe sin go raibh daoine ag ceapadh gur mise an slánaitheoir (ag gáire) agus an fhírinne a insint duit nach raibh baint ar bith aige le rud ar bith. Chuaigh sé chomh tapaidh sin, ní raibh ann ach ceann amháin de na rudaí sin a rinne mé mar fhabhar do Dhónaill.'

    Maidir leis an smaoineamh do na liricí, deir Cody, 'Sin díreach tar éis dom dul i ngleic leis. Ciallaíonn mé, ní athraíonn tú ach róil inscne agus éiríonn an t-amhrán faoi chailín ag fanacht le fón a ghlaoch, nó d'fhéadfadh sé a bheith faoi fhear - is cuma cad é. Sin é an té atá ag canadh an amhráin. Ní raibh sé aon smaoineamh crith talún. Bhí sé ach rud éigin de chineál ar simplistic. Ach bhí sé éasca a dhéanamh agus bhí mé ag iarraidh rud éigin poppy a scríobh. Agus dar liomsa, bhí an poipín i gcónaí chomh simplí agus is féidir leat a fháil.' (Seo ár n-agallamh iomlán Phil Cody .)


  • Chuir an grúpa an t-amhrán seo isteach do Chomórtas Amhrán Eoraifíse 1973, ach níor roghnaíodh é chun ionadaíocht a dhéanamh ar an tSualainn. An bhliain dár gcionn, áfach, bhuaigh an grúpa an comórtas iomlán lena n-amhrán’ Waterloo .'


Faigh Amach D’Uimhir Aingeal





Féach Freisin: