- Ceann de na hamhráin is mó ráchairt The Clash, úsáideann an ceann seo teicníc an-neamhghnách: liricí Spáinnis macalla na focail Béarla.
Ag canadh na páirteanna Spáinneach le Joe Strummer bhí Joe Ely, amhránaí as Texas a bhfuil albam 1978 aige Cluiche Honky Tonk Masquerade fuair siad aird The Clash nuair a chuala siad é i Sasana. Nuair a sheinn Ely agus a banna ceoil i Londain, chuaigh The Clash chuig seó agus thug siad timpeall an bhaile iad tar éis an léirithe. Rinne siad cairde maithe, agus nuair a tháinig The Clash go Texas i 1979, sheinn siad roinnt seónna le chéile. D’fhan siad i dteagmháil, agus nuair a d’fhill The Clash go Meiriceá i 1982, sheinn siad níos mó seónna le chéile agus chuaigh Ely isteach sa stiúideo leo agus iad ag taifeadadh Cluiche Chomhrac na Rock ag Electric Ladyland Studio i Nua-Eabhrac.
In agallamh le Songfacts in 2012 le Joe Ely , mhínigh sé: ‘Tá mé ag canadh na véarsaí Spáinnise go léir air sin, agus chabhraigh mé fiú iad a aistriú. D'aistrigh mé iad go Tex-Mex agus bhí a fhios ag Strummer Spáinnis Castilian, toisc gur fhás sé aníos sa Spáinn go luath ina shaol. Agus chuir innealtóir as Pórtó Ríce (Eddie Garcia) blas beag air. Mar sin tá sé ag glacadh an véarsa agus ansin á athrá i Spáinnis.'
Nuair a chuireamar ceist ar Ely cé leis a raibh an chuid Spáinneach, dúirt sé, ‘Tháinig mé isteach sa stiúideo agus iad ag oibriú amach na páirteanna. Bhí siad ag obair ar an amhrán le cúpla uair an chloig cheana féin, bhí siad sceitseáil amach go maith go leor. Ach is dóigh liom gur smaoineamh Strummer a bhí ann, mar gheall air láithreach, nuair a tháinig sé go dtí an chuid sin, chuaigh sé láithreach, 'Tá a fhios agat Spáinnis, cuidigh liom na rudaí seo a aistriú.' (Laughs) Bhí mo Spáinnis go leor Tex-Mex, mar sin ní raibh sé ina aistriúchán cruinn. Ach is dóigh liom go raibh sé i gceist a bheith saghas whimsical, mar níor aistrigh muid focal ar fhocal i ndáiríre.'
De réir Strummer, chuir Eddie Garcia, an t-innealtóir fuaime, glaoch ar a mháthair i Brooklyn Heights agus fuair sé uirthi cuid de na liricí a aistriú ar an bhfón. Is Eacuadór máthair Eddie, mar sin chuaigh Joe Strummer agus Joe Ely ag canadh i Spáinnis Eacuadór. - Thart ar dhá nóiméad istigh, cloisfidh tú Mick Jones ag rá, 'Scoilt!' Cé gur cosúil gur ráiteas de shaghas éigin a bhaineann leis an amhrán a d’fhéadfadh a bheith ann, insíonn Joe Ely do Songfacts go raibh brí i bhfad níos soiléire aige. Dúirt Eilís: ‘Bhí mise agus Joe ag béicíl an aistriúcháin seo ar ais agus Mick Jones ag canadh an lámh in uachtar air, agus muid ag déanamh an chuid macalla. Agus bhí am amháin nuair a bhriseann an cineál amhrán síos i díreach na drumaí díreach roimh chuid giotár. Agus cloiseann tú Mick Jones ag rá, 'Scoilt!' Díreach os ard, cineál feargach. Bhí mé féin agus Joe tar éis sníomh thart sa stiúideo, tháinig siad suas i gcúl a bhoth áit a raibh sé ar fad deighilte amach, agus snuck muid isteach agus léim agus eagla an ifreann as dó díreach i lár an t-amhrán a thaifeadadh, agus sé díreach d'fhéach sé orainn agus deir, 'Scoilt!' Mar sin ritheamar ar ais go dtí ár mboth gutha agus níor stop siad an taifeadadh.'
- Bhí an líne, 'Más mian leat mé a bhaint de do dhroim' ar dtús agus an líne a raibh lucht gnéis air 'Ar do thosach nó ar do dhroim.' I mí Aibreáin 1982, tugadh isteach an léiritheoir clúiteach '60idí Glyn Johns chun an t-albam a ghearradh síos agus é a dhéanamh ina LP singil príomhshrutha cairdiúil. Chomh maith le codanna d’amhráin a ghearradh amach, d’áitigh sé go ndéanfadh Mick Jones an líne seo a ath-thaifeadadh, ar eagla nach ndéanfadh stáisiúin raidió SAM teagmháil le taifead le líne chomh suaithinseach ó thaobh gnéis de.
Bhí na seisiúin seo ina n-iomláine i ndroch-fhuil, agus Jones ar buile go raibh a bhun-mheascáin dá chuid amhrán á mhaslú i gcoinne a thoile, agus ba é seo in éineacht le fachtóirí eile (cosúil le filleadh an bhainisteora chonspóideach Bernie Rhodes) ba chúis leis an scéal. briseadh síos ar an mbanna agus sacadh Jones i 1983. - Don chuid is mó, dhiúltaigh Mick Jones brí a thabhairt do na liricí. Dúirt sé isteach 1000 amas #1 RA le Jon Kutner agus Spencer Leigh: ''Ar cheart dom fanacht nó ar cheart dom dul?' Ní raibh sé faoi rud ar bith faoi leith agus ní raibh sé ag cur mo choinne as an gClais a fhágáil. Amhrán roc maith a bhí ann, ár n-iarracht ar chlasaic a scríobh.'
Ach i 2009 Rolling Stone alt ar The Clash, dearbhaíonn an iris gur scríobh Jones an t-amhrán seo faoina chailín Ellen Foley, a d’fheidhmigh ar an tsraith teilifíse Cúirt Oíche agus sheinn sé le Meat Loaf ar ' Paradise By the Dashboard Light .' Dúirt sí le Songfacts in 2021 : 'Níl a fhios agam an bhfuil sé mar gheall ormsa. Is amhrán an-mhaith é, áfach, cibé duine a bhaineann leis.'
Bhí tuairimíocht ann freisin gur trácht é an t-amhrán ar sheasamh Jones sa bhanna, rud a sháraigh a sac i 1983 le breis agus bliain go leith. Mheas Strummer é seo in agallaimh, mar a rinne Jones. ‘B’fhéidir go raibh sé ag pre-empting my leave’ a thug sé faoi deara i 1991, cé gur bhain sé de thátal as go raibh sé níos dóchúla faoi ‘staid phearsanta’ – a chaidreamh le Foley is dócha. - Is é Psychobilly an leagan punk de rockabilly; is seánra comhleá é a fhaigheann fuaim deas as gnéithe de gach rud ó doo-wop go gormacha, ach leis an imeall punk sin dó. 'Ar cheart dom fanacht nó ar cheart dom dul?' cosúil le punc luath, stíl retro beagnach, agus mar sin d'fhéadfaí rockabilly a thabhairt air. Níos mó ná rud ar bith, tá sé an-nice i gcomparáid le The Cramps.
- 'Ar cheart dom fanacht nó ar cheart dom dul?' b'fhéidir ar cheann de na hamhráin Clash is mó clúdaithe ag dint a bheith ar cheann de na cinn is mó tóir. I measc cuid de na grúpaí a chlúdóidh an t-amhrán seo tá Living Colour, Skin, MxPx, Weezer, agus The Ukulele Orchestra of Great Britain. Chlúdaigh Anti-Flag an t-amhrán ag dátaí féile éagsúla in 2012, agus tá leaganacha níos suntasaí ann le Die Toten Hosen agus réalta pop na hAstráile Kyle Minogue. Taispeánann sé fiú i meascán 'Weird Al' Yankovic ' Polkas On 45 ' - éirí de thalamh ar an ' Stars On 45 Medley .'
- Mar singil RA #1, cén amhrán a tháinig ina áit mar #1 ar na cairteacha RA? ‘Déan an Bartman’ le Na Simpsons . Ag labhairt di ar chairteacha, cé gurbh é an t-amhrán seo an t-aon #1 a bhí acu sa RA, fuair The Clash meas níos lú fós sna SA; ba é an chairt ab airde a bhí acu ar an gClár ná #8 do 'Rock the Casbah'. Is iontach an rud é sin nuair a smaoiníonn tú ar an méid aeir a fhaigheann siad ar an raidió.
- Tugadh isteach i sraith bheo The Clash i bPáras i Meán Fómhair 1981, 'Ar cheart dom fanacht nó ar cheart dom dul?' shuigh sé go suaimhneach sa seit tar éis do Jones a bheith bréan - amhrán a raibh an-tóir air agus mar sin bhí an lucht leanúna ag súil go mbeadh sé á sheinm, ach ní raibh an t-údar agus an t-amhránaí sa bhanna a thuilleadh.
Ar feadh tamaill i 1984 rinneadh é leis an ngiotáraí nua Nick Sheppard ag canadh príomhghuth, agus d’fhás an t-amhrán ina thrash ionsaitheach Miotal le glórtha stíl Phunc bellowed. Sa deireadh scaoil The Clash Mark II an t-amhrán ar fad, cé nár chuir siad roinnt liricí dána faoi Jones leis freisin (mar a bhí coitianta san iar-Jones Clash, faraor). Dhá leagan i bhfad níos ionadaí ná an leagan den amhrán a scannánaíodh i Staid Shea i 1982 (ag tacú le The Who) don fhíseán ceoil, agus an leagan ó Boston i 1982 atá le feiceáil ar an As Seo Go Síoraíocht tiomsú beo. - Rinne Ice Cube agus Mack 10 athdhéanamh rap den amhrán seo don albam ómóis Clash 1998 Londain a dhó .
- Atheisíodh é seo mar shingil i bhFeabhra 1991 tar éis é a úsáid i bhfógra teilifíse jeans Levi. Chuaigh sé go dtí #1 sa RA, ach níor chairteadh é sna SA.
- Go leamh, d’úsáid Mick Jones sampla gutha ón rian seo ar cheann dá thionscadail iar-Chlais, Big Audio Dynamite. Is féidir leat é a chloisteáil ar a n-amhrán 'The Globe.'
- Príomhamhrán é seo sa tsraith Netflix ar théama na n-80idí Rudaí Stranger . Baineadh úsáid as den chéad uair sa dara heachtra (2016), áit a dtugann an carachtar Jonathan Byers isteach chuig a dheartháir níos óige, Will, chun aird a tharraingt air nuair a bhíonn a thuismitheoirí ag troid, ag insint dó go n-athróidh sé a shaol. Nuair a fhuadaítear Will isteach i Cruinne malartach, bíonn an t-amhrán ina bhealach cumarsáide aige, agus ina fhoinse sóláis. Úsáidtear an t-amhrán arís agus arís eile ar fud na sraithe.
Chun na cearta a dhaingniú, bhí ar an maoirseoir ceoil Nora Felder a mhíniú don bhanna conas a d’úsáidfí é. Trí chur síos ar radharc, chuir sí ina luí orthu go dtabharfaidís ómós don amhrán.
